Over Marjanka
Marjanka Turek
beëdigd vertaalster Duits-Nederlands en Nederlands-Duits
ermächtigte Übersetzerin Deutsch-Niederländisch und Niederländisch-Deutsch
Geboren ben ik in Nederland in Heerlen, opgegroeid in Nijmegen, dicht bij de grens met Kleve. Na mijn opleiding tot lerares Duits ben ik in het oosten van Duitsland, in Zwickau, gaan werken en wonen. Daar heb ik mijn kennis van de Duitse taal en de Duitse cultuur uitgebreid. Na een kleine omweg via Praag en Canada, ben ik uiteindelijk weer teruggekeerd naar Nijmegen. Van daaruit ben ik een aantal maanden later naar Kleve verhuisd. Daar heb ik in meer dan 20 jaar op een gerenommeerd advocatenkantoor mijn kennis van het juridisch Duits geperfectioneerd.
In 2002 heb ik de studie vertaler Duits bij de ITV in Utrecht met goed resultaat afgerond. Sindsdien heb ik verschillende vakgerichte cursussen gevolgd, bijvoorbeeld de HBO-studie financieel-economisch vertalen.
In 2018 ben ik door de voorzitter van het Oberlandesgericht in Düsseldorf als vertaalster beëdigd en sinds 2019 sta ik ook in Nederland als beëdigd vertaalster geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder Wbtv-nr. 23908.
