Over Hora Vertalingen
Tolken en vertalen van Tsjechisch, Slowaaks, Russisch, Duits en Engels
Hora Vertalingen, bestaande uit de polyglotten Marjanka en Petr, heeft zich toegelegd op een aantal talen die het vertalersechtpaar persoonlijk beheerst. Als vertalers zijn zij gespecialiseerd in combinaties van het Tsjechisch, Slowaaks, Russisch, Duits, Engels en Nederlands. Het vertalersduo is met name gespecialiseerd in medische en juridische vertalingen. Petr is beëdigd als tolk-vertaler Tsjechisch en als vertaler Russisch>Nederlands, Marjanka is beëdigd vertaalster Duits. Iedere vertaling die zij leveren, hebben zij persoonlijk woord voor woord nagekeken en in veruit de meeste gevallen zelf vervaardigd. Bij het vertaalproces komen geen grote bemiddelaars kijken. Daarom is de prijs gunstig en de kwaliteit hoog. Marjanka en Petr kunnen terugvallen op een groot netwerk van ervaren collega-vertalers, naar wie zij u altijd graag doorverwijzen als zij de betreffende taal niet beheersen of wanneer zij zelf geen tijd voor u hebben.
Het echtpaar maakt voorts als duo muziek onder de naam Czech This! en Petr geeft advies en ondersteuning aan mensen die zaken doen met Tsjechië en blogt hierover in deze website.
Vertalen
Hora Vertalingen levert vertalingen in diverse combinaties van het Tsjechisch, Slowaaks, Russisch, Duits, Engels en Nederlands. Ook kunt u hier terecht voor revisies van vertalingen.
Tolken
Petr is beëdigd tolk Tsjechisch en tolk Russisch en “Tsjecho-Slowaaks” voor o.a. politie en justitie, het UWV, notarissen, kinderbeschermingsorganisaties en diverse bedrijven, maar ook voor particulieren, bijvoorbeeld bij huwelijksvoltrekkingen.
Over
Petr is tweetalig opgevoed en beheerst dankzij zijn academische studie Slavische Talen en professionele ervaring meerdere Slavische talen als tolk-vertaler. Marjanka is opgeleid tot lerares en vertaalster Duits en woont en werkt reeds lange tijd in Duitsland. Naast freelance vertaalster is zij in-house juridisch vertaalster bij een gerenommeerd advocatenkantoor.
Ervaringen tolk- en vertaalwerkzaamheden
Voor wie en waarover?
Hora Vertalingen verzorgt professioneel tolk- en vertaalwerk in diverse combinaties van het TSJECHISCH, RUSSISCH, DUITS, SLOWAAKS, ENGELS en NEDERLANDS voor:
notarissen, advocaten, ziekenhuizen, rechtbanken, zakenpartners, werkgevers, werknemers, overheidsinstanties, particulieren, familieleden, bedrijven, uitgeverijen, artsen, stichtingen, verenigingen, gemeentes, leveranciers, (onder)aannemers, UWV, politie, justitie, gemeentes, Raad voor de Kinderbescherming, Sociale Verzekeringsbank, EU-instanties, Immigratie – en Naturalisatiedienst.
